Сиротливый запад

Қара комедия. Мәнгілік.
Үйі майдан алаңына, ал ең жақын адамы басты нысанаға айналған отбасы туралы оқиға.
Қойылымның драматургиялық негізі — ирландиялық драматург Мартин МакДонахтың «Сиротливый запад» пьесасы.
Алайда BUNKER театрының сахналауы ерекше болмақ. Біріншіден, біз бұрынғы аудармалардан бас тартып, көрерменге түпнұсқадан жасалған авторлық аударма ұсынамыз. Екіншіден, біз оқиғаға өз көзқарасымызды енгіздік: түпнұсқада екі ағайынды арасындағы қақтығыс басты арқау болса, бізде сіз Дален мен оның қарындасы Орламен танысасыз. Айта кетерлігі, Орланың әкесін өлтіруге түрткі болған себептері түпнұсқадағы Коулмэн Коннордан сәл көбірек.
Сондай-ақ көрермен үмітсіздік торынан ұшып шығуға асыққан сұлулық иесі Герлинмен және қашып құтылуға мүмкіндік алған әкей Уэлшпен кездеседі. Дегенмен, бұл қашу — шынайы құтылу ма, әлде жаңа тұйық жол ма? Міне, осы сауал қойылым барысында көрерменге жол тартады.
Чёрная вечная комедия.
История семьи, в которой дом — поле боя, а ближний — главная мишень.
Драматургической основой спектакля стала одноимённая пьеса ирландского драматурга Мартина Макдонаха «Сиротливый запад».
Конечно же, постановка Bunkera будет особенной. Во-первых, мы отказались от существующих вариантов перевода и предложим зрителям свой перевод оригинала. Во-вторых, мы внесли своё видение в сюжет пьесы: оригинальный сюжет строится на конфликте двух родных братьев, у нас же вы познакомитесь с Даленом и его сестрой Орлой, у которой немного больше причин для убийства отца, чем у её прототипа Коулмэна Коннора. Зритель встретится с желающей вылететь из клетки повсеместной безнадёги красоткой Герлин и отцом Уэлшем, которому сбежать, в общем-то, удастся, вопрос только в том, действительно ли такой побег может считаться выходом.